Als der RPG Maker 2000 als RPGツクール2000 im April 2000 veröffentlicht wurde, wusste in Japan noch niemand, welchen Siegeszug die Software international antreten würde. Grund dafür ist die Übersetzung von Don Miguel, doch der hat nicht nur die Software übersetzt, sondern gleich noch zusätzliche Musikstücke zum Soundtrack hinzugefügt.
Hier seht ihr einen Vergleich der Soundtracks zwischen dem japanischen Original und der Übersetzung Don Miguels sowie eine Liste aller Komponist:innen der Stücke!
| RPG Maker 2000 (Don Miguel) |
RPGツクール2000 (Original) |
Komponist | Original-Musikstück |
|---|---|---|---|
| Anger | Anger | Youta Kitagami | - |
| Animal | Animal | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Battle1 | Battle1 | Youta Kitagami | - |
| Battle2 | Battle2 | Youta Kitagami | - |
| Battle3 | Battle3 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| BattleEnd1 | BattleEnd1 | Youta Kitagami | - |
| BattleEnd2 | BattleEnd2 | Youta Kitagami | - |
| BattleEnd3 | BattleEnd3 | Youta Kitagami | - |
| BattleEnd4 | BattleEnd4 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Boss1 | Boss1 | Youta Kitagami | - |
| Boss2 | Boss2 | Youta Kitagami | - |
| Boss3 | Boss3 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Boss4 | Boss4 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Castle1 | Castle1 | Youta Kitagami | - |
| Castle2 | Castle2 | Youta Kitagami | - |
| Castle3 | Castle3 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Church | Church | Youta Kitagami | - |
| Crisis | Crisis | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Dark | BlackMarket | Youta Kitagami | - |
| Devil | Devil | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Doubt | Suspicion | Youta Kitagami | - |
| Dungeon1 | Dungeon1 | Youta Kitagami | - |
| Dungeon2 | Dungeon2 | Youta Kitagami | - |
| Dungeon3 | Dungeon3 | Youta Kitagami | - |
| Dungeon4 | Dungeon4 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Dungeon5 | Dungeon5 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Dungeon6 | - | Mark Germani | Meridian 59 (PC) “Cave” |
| Dungeon7 | - | David Wise | A Nightmare on Elm Street (NES) “Elm St. High” |
| Ending1 | Ending1 | Youta Kitagami | - |
| Ending2 | Ending2 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Ending3 | Ending3 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Energy | Energy | Youta Kitagami | - |
| Fairy1 | Fairy1 | Youta Kitagami | - |
| Fairy2 | Fairy2 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Fanfare1 | Fanfare1 | Youta Kitagami | - |
| Fanfare2 | Fanfare2 | Youta Kitagami | - |
| Fanfare3 | Fanfare3 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Fanfare4 | Fanfare4 | Youta Kitagami | - |
| Fanfare5 | Fanfare5 | Youta Kitagami | - |
| Fanfare6 | Fanfare6 | Youta Kitagami | - |
| Farewell1 | Farewell1 | Youta Kitagami | - |
| Farewell2 | Farewell2 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Farewell3 | - | Minae “Ojalin” Fujii | Mega Man 4 (NES) “Epilogue” |
| Farewell4 | - | Hiroshi Miyazaki Kaori Nakabai Rika Shigeno |
Ninja Gaiden III: The Ancient Ship of Doom (NES) “Closing Credits” |
| Field1 | Field1 | Youta Kitagami | - |
| Field2 | Field2 | Youta Kitagami | - |
| Field3 | Field3 | Youta Kitagami | - |
| Field4 | Field4 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Fiesta | Marketplace | Youta Kitagami | - |
| Gag1 | Gag1 | Youta Kitagami | - |
| Gag2 | Gag2 | Youta Kitagami | - |
| Lose | Defeat | Youta Kitagami | - |
| GameOver1 | Gameover1 | Youta Kitagami | - |
| GameOver2 | Gameover2 | Youta Kitagami | - |
| GameOver3 | Gameover3 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Get | Victory | Youta Kitagami | - |
| GostTown1 | GhostTown1 | Youta Kitagami | - |
| GostTown2 | GhostTown2 | Youta Kitagami | - |
| Hero1 | Hero1 | Youta Kitagami | - |
| Hero2 | Hero2 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Inn1 | Inn1 | Youta Kitagami | - |
| Inn2 | Inn2 | Youta Kitagami | - |
| Inn3 | - | Nobuo Uematsu | Final Fantasy VII (PSX) “Good Night, Until Tomorrow” |
| Item | Items | Youta Kitagami | - |
| Mystery1 | Mystery1 | Youta Kitagami | - |
| Mystery2 | Mystery2 | Youta Kitagami | - |
| Mystery3 | Mystery3 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Mystery4 | - | Mark Snow | Akte X (TV) “The X-Files” |
| Night | - | Michael Z. Land | Monkey Island 2: LeChuck’s Revenge (PC) “Bart and Fink” |
| Opening1 | Opening1 | Youta Kitagami | - |
| Opening2 | Opening2 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Opening3 | Opening3 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Peace1 | Peace1 | Youta Kitagami | - |
| Peace2 | Peace2 | Youta Kitagami | - |
| Peace3 | Peace3 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Pirate1 Pirate2 |
- | Georgy Firtich | Doctor Aybolit (TV) “Не ходите, дети, в Африку гулять” |
| Pirate3 | - | Michael Z. Land | The Curse of Monkey Island (PC) “Jazzy Voodoo in the Swamp” |
| Pirate4 | - | Georgy Firtich | “Adventures of Captain Wrongel” (TV) “We Bandito, Gangsterito” |
| Riddle | Mystery | Youta Kitagami | - |
| Ride1 | Vehicle1 | Youta Kitagami | - |
| Ride2 | Vehicle2 | Youta Kitagami | - |
| Ride3 | Vehicle3 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Ride4 | - | Keiichi Suzuki Hirokazu Tanaka |
EarthBound (SNES) “Get on the Bus” |
| Sad | Sorrow | Youta Kitagami | - |
| Search | Search | Youta Kitagami | - |
| Ship1 | Ship1 | Youta Kitagami | - |
| Ship2 | Ship2 | Youta Kitagami | - |
| Ship3 | Ship3 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Shop1 | Store1 | Youta Kitagami | - |
| Shop2 | Store2 | Youta Kitagami | - |
| Shop3 | Store3 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Shop4 | - | Keiichi Suzuki Hirokazu Tanaka |
EarthBound (SNES) “Buy Somethin’ Will Ya!” |
| Snow | - | Keiichi Suzuki Hirokazu Tanaka |
EarthBound (SNES) “Winters White” |
| Thief | Thief | Youta Kitagami | - |
| Tower1 | Tower1 | Youta Kitagami | - |
| Tower2 | Tower2 | Youta Kitagami | - |
| Tower3 | Tower3 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Town1 | Town1 | Youta Kitagami | - |
| Town2 | Town2 | Youta Kitagami | - |
| Town3 | Town3 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Treasure | Treasure | Youta Kitagami | - |
| Trial | Trial | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Village1 | Village1 | Youta Kitagami | - |
| Village2 | Village2 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
| Village3 | Village3 | Tadayuki Ito (TEE-D) | - |
* Bei Pirate1.mid und Pirate2.mid handelt es sich um zwei Hälften desselben Liedes.
Quelle: Eigene Recherche sowie Ergänzungen aus dem Makerpendium.
